Diterjemah oleh Minatosuki.Com
Semoga tepat sasaran!
Yosh!
Maaf membuat menunggu.
Itu dia! Senjata mematikan SMA Karasuno!
Serangan cepat kelas satu, Hinata dan Kageyama!
Akhirnya bisa melihatnya.
Tinggi Spike yang baru saja dicetak, Hinata Shoyo, adalah 164 cm!
Dia adalah Spiker terpendek dari jajaran tim!
Wow, cepat sekali!
Keren!
Karasuno Tsubakihara
Hah?
Ekspresinya benar-benar berubah sejak kamp pelatihan.
Mengerikan.
Apalagi.
Siapa dia?
Mengepalkan tangan dengan kuat meninggalkan bekas
tsumeato ga nokoru kurai kobushi wo kataku nigirishime
Sekarang, berjemurlah dalam cahaya oranye
ima orenji no hikari no naka e Wow
Haikyu !!
Keringat banyak bercucuran di panggung tinggi tak diketahui
itsu ni naku ase ga mi wo hikisaku michi naru hai suteeji
Kami dapat mengatasi dengan jumlah pendukung banyak mereka
chou awei kachime wa nee nukashite ireba ii
Jaga keseimbangan tetap terkendali jika takut terluka
kizu wo osore habatakanu jinsei nante
Mungkin juga menjadi burung boneka
hakusei to kawaranai
Jika seseorang menjalani hidup dengan mimpi dan hasrat
hito wa isshou yume to kandou ninai ikite iku
Terpencar-pencar karena sakit hati
itai kurai hanero shinzou
Gemetar ini tidak akan berhenti
torihada ga tomaranai
Jiwa kami menyala terang
inochi ga atsuku moeteiru
Melewati batasan
genkai no saki
Menunggu mendarat
sono saki e
Persaingan mendebarkan
tatakau yorokobi wo
Lepaskan semua yang dimiliki
arittake wo tokihanate
Menang atau kalah sepertinya tidak masalah
kachimake sura mo dokoka tooku
Ketika sudah menguasai zona, semuanya mengalir
toki wo tometa sono isshun ga
Dalam gerak lambat yang kuat
suroo mooshon de kirameku
Sekarang, kerahkan semuanya
saa abare na
Episode 11: Peluang untuk Terhubung
Ada kemungkinan Karasuno mungkin tidak akan sekuat mereka.
Kalau itu akan terjadi, aku tidak tahu berapa tahun lagi.
Biar begitu
Jika ada kesempatan...
Daiichi-san!
Ya!
Penerimaan yang bagus!
Sawamura! Kau sudah banyak berkembang!
Ya.
Ya kan.
Maaf, aku sedikit tidak mengerti.
Jangan hanya terlalu terpaku pada...
... no 10.
Tipuan yang bagus pada dasarnya tertawa di hadapan penghalang mereka!
Akademi Tsubakihara benar-benar lengah!
Kageyama, kau benar-benar licik!
Kepribadianmu
nakal sekali...
Itu semua penghinaan!
kupikir gelatin yang kumakan tadi memberiku energi.
Perutku dalam kondisi sempurna sekarang.
Mundur!
Dia baru saja serve! Setter tidak akan dapat...
Dia melakukannya lagi!
Karasuno Tsubakihara
Setter Kageyama berhasil mengalirkan setnya dengan baik!
Hinata!
Kageyama-kun kelas satu yang diundang ke Kamp Pelatihan Junior Jepang.
Eh, mereka sepertinya berdebat tentang sesuatu...
Kalau begitu hindarilah! Itu kan kau bisa!
Apa mereka akan baik-baik saja.
Apa?!
Kageyama, serve Cepatan!
Mereka berdua luar biasa!
Ya.
Dia dikaruniai banyak teknik, naluri, dan hasrat...
Mungkin karena hasrat itu, tapi dia tidak terlalu menonjol.
Tapi sekarang...
Dunia akan melihat Kageyama-kun.
Jangan terlalu berlebihan.
Atau bisa saja.
Kita tidak datang ke sini bukan untuk menghentikan no 10.
Kita datang ke sini untuk menang.
Saat kita terlalu fokus pada no 10 artinya kita dalam perangkap mereka.
Terus lakukan pemblokiran. Buat lawan tertekan.
Baik!
Jangan panik.
Tidak perlu melakukan yang tidak perlu.
Angkat bola dan serang. Sesederhana itu.
Terus bermain seperti biasa dilakukan.
Baik!
Baiklah! Ayo tunjukan pada Karasuno!
Ya!
Maru!
Yosh!
Penerimaan yang bagus!
Kami bukanlah tim pelengkap di sini.
Kami datang ke sini...
untuk menang!
Mereka menambah poin!
Tsubakihara melakukan pukulan klasik satu arah!
Set dari Echigo Teradomari!
Ya!
Nice kill!
Karasuno Tsubakihara
Bagus, no 10 ada di belakang sekarang!
No 10 memang ada di barisan belakang
di sini masih ada orang yang tidak diinginkan.
Pukulan Ushikawa saja
dapat diblokir oleh orang ini!
Satu sentuhan!
Daichi, bola terakhir!
Satu sentuhan!
Bola bebas!
Bagus, Maiko!
Reli yang luar biasa!
Kedua tim sekarang bertarung sengit!
Tera!
Tiga pemblokir!
No 4 Teradomari.
Dia memiliki ketinggian dan kekuatan dari anak SMA biasa.
Tapi dia cenderung menggunakan tembakan silang.
Siap, dan...
Jangan meremehkanku!
Tembakan lurus ?!
Aku maju terlalu depan!
Penyelamatan bagus!
Asahi-san!
Yosh!
Karasuno Tsubakihara
Hinata entah benar-benar beruntung atau sial.
Tidak, shoyo sebenarnya bermaksud berada di sana sekarang.
Serangan dari belakang!
Bola dink!
Terlalu depan lagi!
Pukulan terakhir, Tanaka!
Keluar!
Jangan hanya memukul bola dengan kencang, Tanaka!
Baik.
Dia masih mencoba, tapi dia sudah tidak peduli.
Tapi dia punya naluri yang bagus.
Dia bergabung dengan tim kita?
Dia memukul ke tempat yang sempurna.
Dia benar-benar memperhatikan.
Echigo, bola terakhir!
Setter, Kageyama, sentuhan pertama.
Mereka membatasi kemungkinan serangan lewat penerima Karasuno.
Tsukishima!
Baik!
Kiri!
Azumane-san!
Tsukishima mampu melakukan apa saja, Kalaupun bukan posisi terbaik!
Tapi kalau set ini agak canggung...
masih bisa diperbaiki!
Bola terakhir!
Lemparannya terlalu rendah! Masih ceroboh!
Wah, aku terharu.
Tiga pemblokir!
Mantap!
Azumane melewati tiga blocker!
Karasuno Tsubakihara
Karasuno berhasil mendapatkan dua poin berturut-turut!
Azumane, perkembanganmu bukan hanya tampilan saja.
Ya.
Tsukishima! Lemparan bagus!
Y-Ya.
Masih sangat sulit dari jarak ini.
Sejujurnya, setengah keberuntungan.
Bisakah bereaksi dengan cara yang sama seperti yang dilakukan Hinata?
Apa?!
Lucunya melihat si no 10 tadi, bukan?
Gunakan tanganmu!
Dia tidak hanya mengandalkan naluri yang biasa...
Dia benar-benar membaca.
Oh iya.
Jika itu bukan pukulan yang kuat, bukan berarti mereka hanya menjatuhkannya di depan.
Blok yang bagus!
Bola bebas!
Ayo pukul, Hinata!
Minus tempo belakang!
Serangannya dari barisan belakang sangat cepat. Hinata Shoyo!
Karasuno Tsubakihara
Jangan panik! Kita masih bisa menyusul!
Baik!
Sial!
Ok, ok. Jangan khawatir!
Mari kita awasi blok mereka!
Si kecil Karasuno seperti terhenti di udara.
Dia payah menerima, tapi dia sangat pandai menyerang.
Sugawara-san, apa itu minus tempo belakang?
Serangan tempo minus Hinata dan Kageyama dari lini belakang.
Kedengarannya keren, bukan?
Bagaimana kalau menambahkan "Thunder" di akhir!?!
Nanti namanya jurus special milikmu, Nishinoya.
Oi.
Saat batas waktu, jangan gagal serve.
Tentu saja tidak.
Keluar!
Maaf!
Karasuno Tsubakihara
Tiba saatnya, gawat.
Kinoshita! Nice serve sekali lagi!
Tuju no 4! Tuju no 4!
Keluar!
Beruntung, beruntung, Tsuba! Beruntung, beruntung, Tsuba!
Maaf.
Selanjutnya!
Tidak, kupikir aku berhasil melakukannya dengan lebih tenang daripada yang kupikirkan.
Aku berhasil mengenai arah yang kumaksud.
Itu tidak terlalu buruk bagiku.
Benar, bersikaplah ambisius.
Karasuno Tsubakihara
Akhirnya, set poin SMA Karasuno.
Sial. Kali ini dia yang serve.
Beruntung, beruntung, Tsuba! Beruntung, beruntung, Tsuba!
Sial!
Jangan dipikirkan!
Jangan risaukan!
Karasuno Tsubakihara
Akademi Tsubakihara Himekawa Aoi kelas satu akan melakukan serve.
Tampaknya, ini pertandingan resmi pertama Himekawa.
Dia jauh lebih gugup daripada aku...
Serve bawah?
Haikyu !!
Karasuno Tsubakihara
Osu.
Ayo bersorak "Osu"!
Beruntung!
Mereka berhasil!
Ada yang masih main servis bawah?
Payah!
Dia mungkin sedang melihat mimpi buruk.
Yang benar saja.
M-Maaf—
Benar.
Suara yang sangat indah!
Kalau mau nimpuk orang timpuk saja yang lain, Himekawa!
Tera-san ?!
Eh, bukankah itu sedikit kejam?
Lebih penting lagi, serve kita tidak terlalu bagus pada akhirnya.
Sudah kubilang, maaf!
Kita tidak akan lolos kalau belum memperbaiki servis!
Aku tahu!
Baiklah. Kalian melakukan pemanasan?
Ya.
Jangan buat kami panas. Kami sudah kelelahan!
Sugawara-san, jangan meniru suaraku?
Aku masih belum memahami jarak di sini.
Ya, tidak akan semudah itu.
Karasuno Tsubakihara
Nice kill!
Himekawa!
Kalau servemu jelek lagi, Kutendang kau!
Lagipula, aku akan diturunkan di pertandingan berikutnya.
Kau hanya memikirkan cara memanfaatkan yang terbaik dari beberapa peluang yang didapatkan.
Karasuno Tsubakihara
Drama yang paling sulit dikendalikan secara mental di lapangan
adalah serve.
Bukan rekan satu tim yang tidak akan memaafkan serve liar
melainkan dirimu sendiri.
Dia melakukan cara lain.
Serve tinggi?
Tidak cukup cepat agar mereka tidak bisa bereaksi,
dan itu tidak cukup kuat melawan salah satu dari mereka...
Aku menerimanya!
Tapi ini mengejutkan...
bekerja dengan sangat baik, bukan?
Maaf!
Jangan khawatir!
Nice Serve, Himekawa! Sekali lagi!
Mantap!
Nice Serve, Himekawa!
Kami mengandalkanmu!
Sekarang juga...
Langit-langit ini...
ada di sisiku.
Servis tinggi... Keren sekali!
Aku menerimanya!
Aduh, Karasuno membiarkan bola jatuh begitu saja!
Maaf! Itu salahku!
Aku menghalangi.
Hei! Untuk apa kalian berebut bola ?!
Dua kali serve berturut-turut Himekawa!
Akademi Tsubakihara memimpin!
Aku menerimanya!
Kiri!
Bagian depan!
Baik!
Penerimaan yang bagus!
Karasuno Tsubakihara
Karasuno mengambil timeout ke dua kalinya.
Cobalah menerima bola dari tinggi dengan benar!
Tidak apa-apa rendah, asalkan tinggi.
Maaf...
Momentum kembali berpihak pada kita!
Tim mereka juga mulai panik.
Mari kita pertahankan!
Ya!
Sekali lagi!
Baik!
Aku benar-benar belum mengerti "momentum" ini.
Tapi...
Di pihak kita masih belum diketahui!
Oh, jadi ini.
Oh, ini dia!
No 10 sudah di depan... Tapi ada dua lagi yang datang!
Tunggu, belakang juga,!
Jadi ini
pertandingan nasional!
Himekawa.
Bersiaplah set ketiga.
Baik!
Karasuno Tsubakihara
80%.
Itu dia! Serve tanpa tersentuh!
Yosh!
Mantap!
SMA Karasuno perlahan mendekat!
Jangan khawatir!
Kita memiliki Teradomari.
Aku ya?
Echigo selalu menjaga ketenangannya.
Terima kasih.
Serve samurai itu sangat kuat,
tapi aku yakin jika kita berempat mungkin akan berhasil.
Aku benar-benar berharap kalau bolanya ke arahmu,
terutama sebagai kelas ketiga.
Asahi, sekali lagi!
Yosha!
Bola dink!
Masih terlalu dini untuk pulang!
Kapten Echigo benar-benar sibuk.
Harus punya nyali untuk menghadapi situasi seperti ini.
Seperti yang diharapkan dari anak kelas tiga.
Gawat! Lelah-shima ya!
Catatan: Nama sindiran Tsukishima yang mudah kelelahan.
Dia pasti menyalahkanku!
Lebih tinggi dari biasanya!
Itu benar.
Masih terlalu dini...
bagi kita untuk pulang!
Karasuno Tsubakihara
Match Poin?
Kalau ini berhasil, mereka menang.
Kageyama berkata ini hanyalah langkah menuju tujuan,
tapi, giliranku saat ini sudah tiba.
Nice serve!
Aku tidak tahu apa aku benar-benar gugup atau tidak.
Suga-san, nice serve!
Nice serve!
Suga-san, nice serve!
Tapi pikiranku sudah jernih.
Kami mengandalkanmu, Suga.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ayo!
Wah, sepertinya penerima agak goyah.
Mengarahkan tepat ke tempat setter mendapatkan bola.
Tera!
No 4 Teradomari.
Dia memiliki tinggi dan kekuatan.
Dia biasanya mengenai tepat di tempat yang kelihatannya tubuhnya akan kena.
Maaf, cover!
Tanaka!
Sempurna!
Penerimaan yang bagus!
Sial, Spike-ku terlalu lemah!
Maru-san!
Kiri!
Tiga pemblokir!
No 1 Maruyama
Bola mengenai tangan pemblokir!
Tapi
ada Sugawara!
No 1 Maruyama
Dia pandai memblokir, tapi selalu ada kemungkinan dia melakukan tipuan.
Setelah melihat Karasuno bermain di tim nasional, aku memutuskan untuk mendukung Karasuno!
Terima kasih telah menerima kami!
Tetap saja.
Jika ada kesempatan...
Pastikan kau meraihnya!
Ayo!
Hentikan!
Peluang.
menunjukan diri kesiapan pada mereka.
Karasuno Tsubakihara
Bagaimana jika ada tekanan?
puresshaa sore ga dou shita
Aku tak butuh bantuan dari yang lebih tinggi
kamisama no tasuke wa iranai
Apa jadinya jika aku egois?
egoisuto sore ga dou shita
Aku ingin menang, tak butuh alasan lain
kachitai ni riyuu nado na
Akan kuterima setiap tantangan
idomazu ni wa irarenai
Akan kulepaskan bayangan keraguan
kage sae mo furikitte ike
Ini kesempatanku untuk mengatasi batasan
genjou no genkai norikoero chansu
Sudah kukerahkan semuanya
zenryoku wo kaketa
Menaklukkan ketakutanku
obieru koto nai
Mengubahnya menjadi tekad
kakushin e kaware
Terbang tinggi terbang tinggi terbang tinggi ke atas
takaku takaku takaku maiagare
Karena begitu terkoyak oleh rasa kekalahan
ajiwatta haiboku no kizu wa
Meneteskan air mata, bunga potensi kami bermekaran
namida datte hana wo sakaseru
Jika kau mencoba menyerah, aku akan menertawakannya
akiramero to waraeba ii sa
Aku tidak tahu arti kalimat itu
sonna kotoba boku wa shiranai
Kalau itu sulit bagimu, aku akan menertawakannya
fukanou to waraeba ii sa
Aku tidak tahu arti kalimat itu
sonna kotoba boku wa shiranai
Episode 12: Cerah
Selanjutnya: "Cerah"